For half a kg of fish, you need:
- 1/2 a coconut (grated)
- 10 red chilies :)
- 1 onion (chopped)
- a piece of ginger an inch long (chopped)
- 1 small green chili (chopped)
- oil
- 1 tsp tamarind paste (squeeze a lemon if this is not available)
Saute onion, ginger and green chili in the oil till the onions are transparent. Blend together the coconut, red chilies and tamarind paste with some salt to a paste. Mix the paste with the sauteed onions, ginger and green chilly. Add some water (based on how thick you want the gravy to be) and bring to a boil. Add the fish and boil till the fish is cooked.
So, I tried this yesterday. Obviously I did not have all ingredients available so I had to adapt a little bit. I didn't have fresh coconut to grate but I used a can of coconut cream. I did not have the proper red and green chilies so I replaced the 1 Indian green chili (very strong) by 2 Israelis green chilies (it was too mild I think I needed more). For the red chilies I had some dry red chilies that are ok, and added a chunk of a red bell pepper and a bit of red chili powder. I did put the cream and the red stuff and a tea spoon of tamarind paste in the blender and got a nice orange cream (but I did put a little bit too much tamarind). I used a sea bream (dorade in french, ajaj in Arabic and denis in Hebrew) for fish as it is one of the best and cheapest ones available here. I used olive oil (I don't have any other oil anyway).
So in the end it looked very different because of the orange tint given by the bell pepper, was more sour and less hot than the original dish. I preferred the original version but I believe my version was more adapted to the western taste and still tasted really good (next time I'll put less tamarind and more chili though).
Oh and as I had too much coconut cream I did a "punch coco" with it and some rhum, vanilla, muscade, cinamon, and sugar.





































